Without further investigation, my guess is this is a limitation of navigation component. Anything that requires an external framework (e.g. XML) to help shape, it is fixed in behavior and harder to customize.

To have the full flexibility and control, its best one master the conventional fragment transaction.